According to a handy Sanskrit dictionary from the library, the female equivalent of a guru (गुरु) is a gurvi (गुर्वी). This is confirmed to an extent in a couple of places. It is also interesting to note that guru literally means grave or weighty and is cognate with the English word grave.
